chip away
US /tʃɪp əˈwe/
・UK /tʃip əˈwei/
A2 sơ cấp
phr. v.cụm động từGặm nhấm, làm suy yếu dần
The constant criticism was chipping away at her confidence.
phr. v.cụm động từĐục đẽo, gọt giũa
He started to chip away at the ice with an axe.
Phụ đề video
Nga ngày càng phụ thuộc vào Trung Quốc | DW News (Russia's growing reliance on China | DW News)
- So we know that the Chinese and the Russians, for frankly, decades now, in certainly since Xi Jinping came to power, so what's that, so nearly 15 years, they've been looking to undermine and chip away at the Western alliance in the broadest sense.
Vì vậy, chúng ta biết rằng Trung Quốc và Nga, trong nhiều thập kỷ, chắc chắn là kể từ khi Tập Cận Bình lên nắm quyền, tức là gần 15 năm, họ đã tìm cách làm suy yếu và bào mòn liên minh phương Tây theo nghĩa rộng nhất.
- So we know that the Chinese and the Russians, for frankly, decades now—and certainly since Xi Jinping came to power, so what's that?—so nearly 15 years, they've been looking to undermine and chip away at the Western alliance in the broadest sense.
Vì vậy, chúng ta biết rằng Trung Quốc và Nga, trong nhiều thập kỷ, chắc chắn là kể từ khi Tập Cận Bình lên nắm quyền, tức là gần 15 năm, họ đã tìm cách làm suy yếu và bào mòn liên minh phương Tây theo nghĩa rộng nhất.
Tuần 0 (Week 0)
- So today we thought we would chip away at that lack of familiarity,
>> [VỖ TAY VÀ HÒ REO]
- So today we thought we would chip away at that lack of familiarity, but also
Vì vậy, hôm nay chúng tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ gỡ bỏ dần sự thiếu quen thuộc đó, nhưng cũng
Nhà máy Bất động sản Thụy Điển Có Thể Giải Quyết Giá Nhà Ở Mỹ Như Thế Nào (How Sweden’s Housing Factories Could Fix US Home Prices)
- Creating a national building code, building a code for modular housing to help chip away again at some of these challenges that make it harder to bring units online.
Tạo ra một bộ quy chuẩn xây dựng quốc gia, xây dựng một bộ quy chuẩn cho nhà ở module để giúp giải quyết một lần nữa một số thách thức khiến việc đưa các căn hộ vào sử dụng trở nên khó khăn hơn.
- I know they're looking more closely at how to ease some of those supply constraints and look at it more streamlining of creating a national building code, building a code for modular housing to help chip away, again, at some of these challenges that make it harder to bring units online.
Ngành xây dựng truyền thống nhưng ít ngành công nghiệp lớn nào thay đổi ít như vậy trong nửa thế kỷ qua.
Bạo hành tinh thần mà bạn không nhận ra đang xảy ra (Phải làm gì) (Emotional Abuse You Didn’t Realize Was Happening (What To Do))
- They chip away at your confidence, your boundaries, and even how you see yourself.
Một giọng điệu coi thường, một cái nhìn tinh tế.
- They chip away at your confidence, your boundaries, and even how you see yourself.
Chúng bào mòn sự tự tin, ranh giới và cả cách bạn nhìn nhận bản thân.
Samson: A Tyndalston Story: Gameplay như một tay đấm trong New York của Max Payne (Samson: A Tyndalston Story Plays Like a Brawler Set in Max Payne’s New York)
- I'll feed you the jobs I find, make sure you can chip away at that debt.
Chị sẽ đưa cho em những việc làm chị tìm được, đảm bảo em có thể trả dần món nợ đó.
- Make sure you can chip away at that debt.
Xe cộ trông tuyệt vời và bản thân thành phố trông rất rất sống động.
Điểm tín dụng giảm mạnh nhất kể từ Đại Suy thoái (Credit scores drop by the most since the Great Recession)
- But he said he's not making nearly enough money to get by, let alone to chip away at his $35,000 in student debt.
Nhưng anh ấy nói rằng anh ấy kiếm được quá ít tiền để trang trải cuộc sống, huống chi là để trả dần khoản nợ sinh viên $35,000 của mình.
- But he said he's not making nearly enough money to get by, let alone to chip away at his $35,000 in student debt.
Họ phải dựa vào thẻ tín dụng, dịch vụ mua ngay trả sau và cả vay cá nhân chỉ để thanh toán hóa đơn của mình.
Tổng thống Obama Phát biểu về Cải cách Nhập cư (President Obama Speaks on Immigration Reform)
- And if Iran seizes this opportunity and chooses to join the global community, then we can begin to chip away at the mistrust that's existed for many, many years between our two nations.
nhưng tôi cũng ở đây với tư cách là Tổng tư lệnh,
- to join the global community, then we can begin to chip away
tham gia cộng đồng toàn cầu, thì chúng ta có thể bắt đầu gỡ bỏ dần
Bryan Cranston Chia sẻ về những màn "tra tấn" thể chất hài hước trên phim "Malcolm In The Middle" (Bryan Cranston On The Hilarious Physical Torture He Endured On “Malcolm In The Middle”)
- and then slowly chip away at that.
vậy. Tôi thực sự, thực sự không nghĩ vậy." Và tôi coi đó là sự tiến bộ, từ tuyệt đối không thành không nghĩ vậy,
- and then slowly chip away at that.
và rồi từ từ gọt giũa nó.